1
00:00:12,800 --> 00:00:14,600
PRÓXIMAMENTE
2
00:00:16,000 --> 00:00:19,800
...INMEDIATAMENTE
3
00:00:23,400 --> 00:00:26,200
Lucharemos
en los puentes.
4
00:00:26,400 --> 00:00:28,800
Lucharemos en las costas.
5
00:00:29,000 --> 00:00:32,200
Lucharemos
en los campos y en las ciudades.
6
00:00:32,400 --> 00:00:34,200
Lucharemos en el aire.
7
00:00:34,600 --> 00:00:37,400
Haremos todo
para vencer a este enemigo.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,400
Nunca nos rendimos.
9
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
Durante 50 años, el mundo entero creyó
que Winston Churchill era...
10
00:00:43,200 --> 00:00:46,000
- un anciano estadista,
lo que llevó a los británicos a la victoria.
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,200
Y que era inglés.
12
00:00:52,800 --> 00:00:53,800
Se equivocaron.
13
00:00:55,600 --> 00:00:57,400
Vamos chicos.
14
00:00:57,600 --> 00:01:01,800
10 CALLE ABAJO, HOY
El héroe Winston Churchill -
15
00:01:02,000 --> 00:01:05,600
- era un soldado americano.
Entonces es obvio.
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
¿Quieres guerra, Adolf?
17
00:01:14,600 --> 00:01:17,400
Nos enfrentamos a una larga guerra.
18
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
Esta información
puede cambiar la historia radicalmente.
19
00:01:23,200 --> 00:01:27,400
No puedo ofrecer nada más
que la sangre, el trabajo, las lágrimas y el sudor.
20
00:01:27,600 --> 00:01:31,000
¿Necesitamos arruinar la historia?
¿Qué tienes con eso?
21
00:01:31,400 --> 00:01:33,400
Winston Churchill era mi padre.
22
00:01:36,600 --> 00:01:38,600
¿En qué probaste?
23
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
Patear tantos traseros nazis
lo más posible.
24
00:01:43,600 --> 00:01:45,000
¡Lanza el martillo, Fritz!
25
00:01:45,200 --> 00:01:48,600
Si este hombre fuera Churchill...
26
00:01:48,800 --> 00:01:52,600
- ¿quién era él?
¿Pensábamos que era Churchill?
27
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
Su nombre era Roy Burbujas.
28
00:01:54,600 --> 00:01:58,400
El era un doble
que fue utilizado para la propaganda.
29
00:01:58,600 --> 00:02:03,000
"Roy Bubbles. Actor de carácter.
Puede asumir todo tipo de tareas."
30
00:02:03,200 --> 00:02:05,400
¡Increíble!
31
00:02:05,600 --> 00:02:08,000
Y eso es sólo el comienzo.
32
00:02:50,800 --> 00:02:54,200
EL PUERTO DE PLYMOUTH
PRIMAVERA 1940
33
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
¡Ahí está!
34
00:02:59,800 --> 00:03:03,200
Señor Churchill,
¿Estados Unidos vendrá al rescate?
35
00:03:03,400 --> 00:03:06,200
¿Qué sé yo?
Después de todo, actúo por mi cuenta.
36
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
Pero intentaré evitarlo.
que los nazis se apoderen de Europa.
37
00:03:10,000 --> 00:03:12,600
¿Qué puede lograr un hombre?
¿Señor Churchill?
38
00:03:12,800 --> 00:03:14,800
Sólo dame el equipo,
entonces lo hago.
39
00:03:15,000 --> 00:03:18,200
- ¿Y la perspectiva de paz?
- Puedes conseguir la paz para Hitler.
40
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
Gracias.
Es un gran lugar para estar aquí.
41
00:03:23,600 --> 00:03:27,000
- ¿No es Winnie?
- ¡Denzil! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
42
00:03:27,200 --> 00:03:31,800
El presidente te ha ordenado
De regreso a Londres.
43
00:03:32,000 --> 00:03:33,800
¿Podemos conseguir una hamburguesa en el camino?
44
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
Aquí en Inglaterra sólo tienen pieles.
puré de patatas y cerveza tibia.
45
00:03:41,400 --> 00:03:47,400
EL PALACIO DEL REY, LONDRES
46
00:04:09,800 --> 00:04:13,200
IGLESIA HEROICA
EN EL DRAMA DE ASEDIO
47
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
Avena, Su Majestad.
48
00:04:21,000 --> 00:04:25,200
¡Infierno! Otra duda.
Ya tengo tres de ellos.
49
00:04:30,400 --> 00:04:33,600
Margarita, hay algo
debemos hablar de.
50
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
¡No!
51
00:04:35,400 --> 00:04:39,000
no puedes casarte
con él Hugh Hefner.
52
00:04:39,400 --> 00:04:41,600
eres el numero dos
en fila para el trono.
53
00:04:41,800 --> 00:04:44,400
solo voy a ser
Azafata de discoteca durante medio año.
54
00:04:44,600 --> 00:04:47,600
Margarita, hay gente.
que carece de mantequilla y carbón.
55
00:04:47,800 --> 00:04:52,400
No seas tan amable.
Estoy cansado de quedarme en casa.
56
00:04:57,000 --> 00:04:59,200
me gustaria
se han casado -
57
00:04:59,400 --> 00:05:04,600
- una encantadora joven de Godalming,
pero simplemente no funciona.
58
00:05:04,800 --> 00:05:08,000
Es guerra, entonces debemos
Predicar con el ejemplo.
59
00:05:08,200 --> 00:05:10,800
- ¿Guerra?
- La guerra contra Alemania, padre.
60
00:05:11,000 --> 00:05:14,200
es
Hace más de 20 años, Lillibet.
61
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
Esta es otra guerra.
62
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Eres increíblemente egoísta.
63
00:05:19,000 --> 00:05:21,000
Nuestro país nos necesita desesperadamente.
64
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
Entonces luchas contra los alemanes.
pequeña señorita perfecta.
65
00:05:25,600 --> 00:05:26,800
Bien.
66
00:05:28,800 --> 00:05:30,600
Entonces lo haré.
67
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Tiene el coraje de sus opiniones.
¿Qué puedo hacer con ella?
68
00:05:34,400 --> 00:05:38,400
La voy a casar con un griego.
que pueda acostumbrarse un poco a ella.
69
00:05:38,800 --> 00:05:42,800
Buenos días, Su Excelencia,
majestad divina.
70
00:05:43,200 --> 00:05:45,600
Brida.
71
00:05:46,400 --> 00:05:47,800
Una palabra, sólo.
72
00:05:48,200 --> 00:05:51,200
Lleva este contigo
en el dormitorio del rey.
73
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Colóquelo al lado de su cama.
74
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
¿"Mi peine"?
¿Se trata de un peluquero?
75
00:05:57,400 --> 00:06:00,800
"Mi lucha".
Fue escrito por un alemán.
76
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
- con alguien
ideas interesantes.
77
00:06:03,000 --> 00:06:06,400
- Asegúrate de que el rey lo vea.
- Bueno.
78
00:06:07,400 --> 00:06:10,000
SEÑOR W'RUFF
JEFE DE ESTADO MAYOR DEL MINISTERIO DE GUERRA
79
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Señor presidente,
Los británicos están atrapados en el norte de Francia.
80
00:06:15,200 --> 00:06:18,400
El juego ha terminado.
Estados Unidos está solo.
81
00:06:18,600 --> 00:06:20,200
¡Tú mejor!
82
00:06:22,000 --> 00:06:24,600
Recoge un uniforme en la Sección A.
83
00:06:26,800 --> 00:06:29,600
- ¡Siguiente!
- Quiero alistarme.
84
00:06:29,800 --> 00:06:33,400
¿Estás listo para
� defender su país?
85
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
No me gusta mucho pelear
pero no me importa -
86
00:06:37,800 --> 00:06:41,600
- � compartir coche y casa
con otras personas.
87
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
¿Nombre?
88
00:06:44,200 --> 00:06:46,000
jane...
89
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
¿Ordenado...?
90
00:06:49,600 --> 00:06:52,600
-Jane Ordinarinsen.
- Sí.
91
00:06:52,800 --> 00:06:55,800
Recoge un uniforme en la Sección A.
92
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Gracias.
93
00:06:57,200 --> 00:06:59,800
- ¿Hace mucho que eres soldado?
- ¡Próximo!
94
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Chica extraña.
95
00:07:13,200 --> 00:07:17,000
El Ministerio de Guerra británico.
El centro neurálgico de los aliados.
96
00:07:17,200 --> 00:07:22,600
- ¿Éste nos va a ganar la guerra?
- Sí, será la salvación de Europa.
97
00:07:22,800 --> 00:07:26,600
Si eso es cierto,
¿Los británicos te convierten en un héroe nacional?
98
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
¡Cuántas damas queremos!
99
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Disculpe.
100
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
¿Qué hago con ese flotador?
101
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
Simplemente empújalos.
Se trata de parecer ocupado.
102
00:08:02,200 --> 00:08:06,200
¡Tu mundo! Un nuevo potro en el establo.
103
00:08:07,200 --> 00:08:10,800
Cuidado, Rebeca.
Ella es una cosita linda.
104
00:08:15,600 --> 00:08:19,600
Lord W'Ruff, la Tercera Flota
Acabo de llegar a Suiza.
105
00:08:19,800 --> 00:08:23,200
¡Baxter, estoy en medio del té!
106
00:08:23,400 --> 00:08:25,400
Disculpe.
107
00:08:25,600 --> 00:08:27,800
- Palo.
- Sí, señor.
108
00:08:41,400 --> 00:08:44,000
- Lord W'Ruff.
- ¿Te conozco?
109
00:08:44,200 --> 00:08:47,200
Teniente Churchill.
Entregaré esto.
110
00:08:47,400 --> 00:08:49,800
- ¿Qué es?
- La máquina de enigmas alemana.
111
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Decodifica las señales de los alemanes.
y calcula su próximo movimiento.
112
00:08:54,200 --> 00:08:56,800
¿Sí?
Genial.
113
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
¿Qué debo hacer con él?
114
00:09:02,000 --> 00:09:04,800
Conéctalo, enciéndelo
y ganar la guerra.
115
00:09:05,000 --> 00:09:09,200
- ¿Qué tan inteligente, ganar la guerra?
- Sí.
116
00:09:09,400 --> 00:09:11,600
¿Y cómo deberíamos hacerlo?
117
00:09:11,800 --> 00:09:16,600
Al descifrar los códigos
y desinformarlo.
118
00:09:17,400 --> 00:09:19,400
¿Me lo prestas allí, querida?
119
00:09:20,400 --> 00:09:23,200
Establecemos un grupo de comando.
allá en Normandía.
120
00:09:23,600 --> 00:09:25,800
Luego los desechamos
todo el camino hasta París.
121
00:09:26,000 --> 00:09:28,200
Al parecer quiere decir "patear".
122
00:09:28,400 --> 00:09:31,200
Mientras nuestros tanques
molinos a través de Roma y Sicilia, -
123
00:09:31,400 --> 00:09:33,600
- Patton cruza el río Ródano...
124
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
...y llega al Rin.
125
00:09:36,400 --> 00:09:39,800
Y antes de que puedas
� decir "¡Heil Hitler!"...
126
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
...tenemos el techo de Hamburgo.
127
00:09:45,200 --> 00:09:47,400
Entonces que sean buenas noches, Berlín.
128
00:09:50,200 --> 00:09:53,600
También pueden quedarse aquí.
y meterte ese cuenco en el culo.
129
00:09:53,800 --> 00:09:56,600
Eso es realmente amable de tu parte.
y recorre el camino más largo
130
00:09:56,800 --> 00:10:00,600
- para � decirme
que hacer con mi pan
131
00:10:01,000 --> 00:10:03,200
Bueno, no es tu mesa, pero...
132
00:10:03,400 --> 00:10:05,800
yo también podría
Pon el cerebro en el armario.
133
00:10:06,200 --> 00:10:10,400
Probablemente solucionaremos esto
en paz y tolerancia.
134
00:10:10,600 --> 00:10:13,400
Como sabes,
normalmente ganamos.
135
00:10:15,200 --> 00:10:18,600
esto aquí no es
El principio del fin, princesa.
136
00:10:18,800 --> 00:10:21,800
Pero es el final del principio.
137
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Auf Wiedersehen,
camarada.
138
00:10:29,200 --> 00:10:34,400
Qué hombre tan terrible.
Que lo deporten inmediatamente.
139
00:10:35,400 --> 00:10:38,000
¿El fin del principio?
¿Qué diablos significa eso?
140
00:10:38,200 --> 00:10:40,800
Ni idea.
Simplemente salió volando de mí.
141
00:10:41,000 --> 00:10:44,600
Se están comportando después de todo.
como si estuvieran en contra de la guerra.
142
00:10:45,400 --> 00:10:47,800
No tienen que hacerlo
renunciar al pueblo británico.
143
00:10:48,000 --> 00:10:52,000
Necesitamos a alguien como tú
que puede detener a los muchos nazis.
144
00:10:52,600 --> 00:10:56,600
- Están todos asustados.
- Pero no tienes miedo, ¿verdad?
145
00:10:57,400 --> 00:10:59,600
Me estoy muriendo.
146
00:10:59,800 --> 00:11:03,400
¿Leamos la situación mundial?
sobre una l?
147
00:11:03,600 --> 00:11:07,600
Vamos... Jane Ordinarinsen.
148
00:11:07,800 --> 00:11:11,000
Nunca he probado la cerveza
pero estoy feliz de verlo.
149
00:11:12,000 --> 00:11:15,800
¿Un invitado marino sobrio?
Era algo nuevo.
150
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Ahora vamos a salir y divertirnos.
151
00:11:21,400 --> 00:11:26,200
A la derecha la próxima vez. vamos a
East End, donde vivieron mis antepasados.
152
00:11:46,400 --> 00:11:48,400
Vamos, Jane.
153
00:11:48,600 --> 00:11:53,800
Dios te bendiga, McChurchill.
East End le da la bienvenida.
154
00:11:54,200 --> 00:11:56,000
¿Quieres beber conmigo?
¿Jim Jim Charoo?
155
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
- Nunca he visto nada igual.
- ¿Dónde te has estado escondiendo?
156
00:12:01,400 --> 00:12:04,400
Son los irlandeses.
La buena gente de Inglaterra.
157
00:12:04,600 --> 00:12:08,000
Sirvientes y deshollinadores
con corazones de oro.
158
00:12:08,200 --> 00:12:11,800
¡Gracias a Dios!
Entonces finalmente llegan los estadounidenses.
159
00:12:12,200 --> 00:12:13,800
Vamos chicos.
160
00:12:16,400 --> 00:12:17,800
Vamos, Jane.
161
00:12:19,200 --> 00:12:21,400
Probablemente nos divertiremos.
162
00:12:24,000 --> 00:12:28,600
AEROPUERTO DE HEATHROW
163
00:13:03,200 --> 00:13:07,000
Si lo quieres,
debes bailar para él.
164
00:13:07,200 --> 00:13:09,200
Vamos, Jane.
165
00:13:09,800 --> 00:13:13,200
Baila al contenido de tu corazón.
166
00:13:13,400 --> 00:13:16,600
balancea las camisas
como un fenier.
167
00:13:45,000 --> 00:13:45,800
¡Jane!
168
00:13:54,200 --> 00:13:55,000
¡Abajo!
169
00:13:56,600 --> 00:14:01,000
¡No me toques!
Nunca debí unirme.
170
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
- No quise hacerte daño.
- ¿Eso no?
171
00:14:03,800 --> 00:14:08,400
Animar.
Considérelo una experiencia.
172
00:14:08,600 --> 00:14:12,200
¡Son un poco de mierda!
173
00:14:16,800 --> 00:14:18,400
¿Un idiota?
174
00:14:49,600 --> 00:14:52,800
- ¡Victoria, granizo!
- Puedes serlo tú mismo.
175
00:15:01,600 --> 00:15:03,000
Mi líder.
176
00:15:08,800 --> 00:15:11,200
Bienvenido a Inglaterra.
177
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
Mi líder,
es un gran incendio -
178
00:15:28,400 --> 00:15:32,200
- te he traído aquí
en esta misión secreta.
179
00:15:32,400 --> 00:15:36,600
No revelo la mision
por un alma viviente.
180
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Yo llevaré tu equipaje.
181
00:15:59,800 --> 00:16:05,000
Estaremos allí inmediatamente.
Te lo aseguro.
182
00:16:14,000 --> 00:16:16,600
La próxima parada es Londres.
183
00:16:26,000 --> 00:16:29,600
Muévanse.
Debes ser del norte.
184
00:16:29,800 --> 00:16:34,000
Tienes que mostrárselo a la anciana.
un poquito más de respeto.
185
00:16:37,000 --> 00:16:38,200
Agudízate.
186
00:16:38,400 --> 00:16:42,000
¿Por qué no podría simplemente
sacar a relucir mis lados femeninos?
187
00:16:42,200 --> 00:16:43,800
Adj�, Sr. Churchouse.
188
00:16:44,200 --> 00:16:49,600
todos parecíamos juntos
que eras tan gracioso.
189
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
Su botín está allí.
190
00:16:52,400 --> 00:16:55,800
Espero que tu también lo disfrutes
cuando los alemanes ganen la guerra.
191
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
De hecho, nos gustan los alemanes.
192
00:16:58,200 --> 00:17:03,000
Entonces tú y tu esclavo solo pueden
regresar a las colonias.
193
00:17:04,400 --> 00:17:08,200
No debes golpearla.
Es la dama de Hitler.
194
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
Tengo un telegrama para ti.
195
00:17:12,000 --> 00:17:15,800
"El Rey de Inglaterra te invita
para una fiesta en el palacio."
196
00:17:16,000 --> 00:17:19,400
Parece que el rey
Finalmente quiero hablar de la guerra.
197
00:17:19,600 --> 00:17:21,600
Mantenemos al rey fuera.
198
00:17:47,800 --> 00:17:53,000
Lo sentimos, pero tenemos suficiente.
impulsarlo a la acción.
199
00:17:53,200 --> 00:17:55,400
Estaba
"empujar"?
200
00:17:55,600 --> 00:17:58,200
Eso significa que todos nosotros
sal del auto, -
201
00:17:58,400 --> 00:18:02,800
- y luego lo empujamos
hasta que empiece.
202
00:18:06,600 --> 00:18:08,800
Por supuesto que tú no,
Mi líder.
203
00:18:10,000 --> 00:18:14,200
¿Puedo hacer que te dejes ir?
¿El freno de mano cuando hablo?
204
00:18:14,400 --> 00:18:17,200
Ponlo en tercera marcha.
205
00:18:17,600 --> 00:18:21,400
- y luego tiras del embrague.
Arrastra y suelta, arrastra y suelta.
206
00:18:21,800 --> 00:18:26,000
Luego pisas el acelerador,
pero no le des demasiado gas.
207
00:18:26,200 --> 00:18:30,400
Entonces comenzamos.
¡Tres, dos, uno, empuja!
208
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Suelte el embrague.
209
00:18:32,600 --> 00:18:35,400
¡Suelta el embrague, idiota!
210
00:18:35,600 --> 00:18:39,000
A la derecha, idiota... quiero decir
Mi líder.
211
00:18:41,600 --> 00:18:43,400
Fue terrible entonces.
212
00:18:43,600 --> 00:18:47,200
- Se muy bueno. Es cianuro.
- Gracias.
213
00:18:48,600 --> 00:18:49,800
¿Qué?
214
00:18:53,600 --> 00:18:56,400
¿Tiene palacio el rey inglés?
215
00:18:56,600 --> 00:19:00,200
Nosotros fuimos quienes los dejamos entrar.
Hace 200 años.
216
00:19:00,400 --> 00:19:04,400
Es entonces homofóbico �p�st�
que todos los ingleses son homosexuales.
217
00:19:04,800 --> 00:19:07,000
Bienvenidos al Palacio de Buckingham.
218
00:19:07,400 --> 00:19:11,400
- Qué bonitos. Son de blanco.
- Parecen todo un espectáculo navideño.
219
00:19:11,600 --> 00:19:13,400
Callarse la boca.
220
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
- Entonces obtendrás una bebida gratis.
- Lejos.
221
00:19:25,200 --> 00:19:29,000
¿Más talco, majestad?
222
00:19:30,600 --> 00:19:34,600
Si fuera Nochebuena, lo harías
sé la estrella en la copa del árbol.
223
00:19:34,800 --> 00:19:39,000
- ¿Es demasiado llamativo?
- No, en absoluto.
224
00:19:40,600 --> 00:19:45,400
Viene un coche.
Eso fue suerte.
225
00:19:46,400 --> 00:19:48,400
¿Podemos...?
226
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
Ojalá estuviera muerto.
227
00:19:57,000 --> 00:20:00,800
Buenas noches, soy la princesa Margarita.
¿Qué estás haciendo?
228
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Estamos en la flota americana.
229
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
acabamos de discutir
qué uniformes son los mejores.
230
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
Estoy seguro de que ganarás.
231
00:20:10,400 --> 00:20:13,000
¿Cuál es el premio?
232
00:20:15,800 --> 00:20:18,400
Supongo que te gusta el jazz.
233
00:20:18,600 --> 00:20:22,400
- ¿Porque soy negro?
- No...o sí. ¡Ups!
234
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Ahora debes saludar al padre.
235
00:20:25,400 --> 00:20:28,200
Es un poco bajito
entonces tienes que gritar.
236
00:20:28,400 --> 00:20:31,000
Probablemente seas consciente de eso
que soy una princesa?
237
00:20:31,200 --> 00:20:34,800
En realidad hay algunos
quien piensa que soy una estrella de cine.
238
00:20:36,000 --> 00:20:39,800
Aquí el príncipe Luis es dueño de Austria.
Esos son mis amigos americanos.
239
00:20:41,400 --> 00:20:44,000
¿Levántate, amigo?
¿Funciona?
240
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
¿Padre?
241
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
Están en la flota americana.
242
00:20:50,400 --> 00:20:52,600
Es un gran honor, Su Majestad.
243
00:20:52,800 --> 00:20:56,000
Solo pensé en Lilibet
Invité a cenar a un par de amigos.
244
00:20:56,200 --> 00:20:59,200
Y luego toda esa gente se pone de pie
y bebe mi champán.
245
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
Hay dos vasos para cada uno.
Entonces podrán pagar el resto.
246
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
¿Conoces a toda esa gente?
247
00:21:04,800 --> 00:21:07,800
lo entiendo bien
que es un momento difícil para ti.
248
00:21:08,000 --> 00:21:09,200
Debe ser seguro.
249
00:21:09,400 --> 00:21:11,800
el esta en eso
su quinto cuerno.
250
00:21:12,000 --> 00:21:13,800
¿Deberíamos rendirnos?
y fumar un porro?
251
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
escuché
que querías hablar conmigo.
252
00:21:18,400 --> 00:21:22,200
La gente lo esta esperando
que des el siguiente paso.
253
00:21:22,400 --> 00:21:25,000
¿Mover? Buena idea.
254
00:21:25,400 --> 00:21:31,200
De hecho tuvimos uno aquí
para evaluar la casa el lunes.
255
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
Los precios de la vivienda realmente han
disparado en la primavera aquí en la zona.
256
00:21:35,000 --> 00:21:36,800
¿Dónde está Lillibet?
257
00:21:37,600 --> 00:21:40,000
Damas y caballeros.
258
00:21:59,600 --> 00:22:01,400
El ataque alemán es peligroso.
259
00:22:01,600 --> 00:22:03,800
Los franceses
La defensa fue diabólica.
260
00:22:04,000 --> 00:22:08,200
Ya basta de fútbol. ¿Qué quieres decir?
¿sobre una invasión alemana?
261
00:22:11,400 --> 00:22:15,000
- ¿Adónde?
- Londres. N�!
262
00:22:17,400 --> 00:22:19,800
Lo siento profundamente,
Mi líder.
263
00:22:20,000 --> 00:22:28,000
Me he permitido formular
un pacto de amistad entre nuestros países.
264
00:22:30,000 --> 00:22:33,800
Todo es por supuesto
para tu beneficio.
265
00:22:38,600 --> 00:22:41,000
N�, ¿eres tú?
266
00:22:41,400 --> 00:22:43,600
Tú eres él, ¿no?
267
00:22:44,000 --> 00:22:46,400
La esposa está loca por ti.
268
00:22:46,600 --> 00:22:48,600
tengo que admitir
que me seguia riendo hasta morir -
269
00:22:48,800 --> 00:22:53,200
- cuando comiste
tus botas en "Gold Rush".
270
00:22:53,400 --> 00:22:57,200
Pero no eres de mi gusto.
271
00:22:57,800 --> 00:22:59,600
¡Palo!
272
00:22:59,800 --> 00:23:03,000
Me gustan más Laurel y Hardy.
273
00:23:03,200 --> 00:23:06,200
¿Qué estás haciendo?
en la actualidad señor chaplin?
274
00:23:06,400 --> 00:23:09,000
Las películas habladas tienen
¿Te superó?
275
00:23:09,200 --> 00:23:14,600
Estás equivocado, el inglés funciona.
Mi novio es el canciller de Alemania.
276
00:23:15,400 --> 00:23:16,800
No lo he visto.
277
00:23:17,000 --> 00:23:20,200
Buen truco. ¿Tienes
¿Le robó a Buster Keaton?
278
00:23:21,200 --> 00:23:23,600
seguro fue divertido
� hacer esas películas.
279
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
Príncipe Mario de Nápoles.
280
00:23:30,600 --> 00:23:33,800
Su Alteza Real,
Incluso el diamante más grande de Italia.
281
00:23:34,000 --> 00:23:37,600
- no puedo estar a tu altura
aquí esta noche.
282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Muchas gracias.
283
00:23:42,200 --> 00:23:43,800
¿Has viajado lejos?
284
00:23:44,600 --> 00:23:46,800
Príncipe Henrik de Dinamarca.
285
00:23:47,800 --> 00:23:51,400
Su Alteza Real, éste
jarrón, que perteneció a Cleopatra, -
286
00:23:51,600 --> 00:23:55,200
- es mi modesto regalo para ti
en su cumpleaños número 18.
287
00:23:55,400 --> 00:23:56,600
Gracias.
288
00:23:57,000 --> 00:24:00,200
Precioso papel.
¿Lo empacaste tú mismo?
289
00:24:00,400 --> 00:24:02,000
Un americano, Su Majestad.
290
00:24:04,800 --> 00:24:06,000
Hola.
291
00:24:11,400 --> 00:24:13,200
Eso fue amable de tu parte.
292
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
¿Qué es?
293
00:24:15,600 --> 00:24:20,200
Medias.
Hacen que las piernas se sientan suaves.
294
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
tambien decoran
en el asiento trasero de un Chevy.
295
00:24:25,400 --> 00:24:30,000
Lillibet, que empiece la banda.
Se les paga por hora.
296
00:24:30,200 --> 00:24:33,800
Muchas gracias a todos.
297
00:24:34,000 --> 00:24:35,200
Gracias.
298
00:24:35,400 --> 00:24:40,000
Deja tus regalos allí.
Ahora es el momento de bailar.
299
00:24:45,600 --> 00:24:49,600
- Todos salen.
- El nº 14 se dirige luego a St. James.
300
00:24:49,800 --> 00:24:51,200
No es demasiado tarde, amigo.
301
00:24:51,600 --> 00:24:54,800
Entonces deberías tomar el número 27.
o 31 hasta Marble Arch.
302
00:24:55,000 --> 00:24:59,000
Entonces puedes tomar el número 6.
o 27 hasta The Strand.
303
00:24:59,400 --> 00:25:00,800
¡Infierno!
304
00:25:01,000 --> 00:25:04,200
¿O es el número 11?
No, es el 14.
305
00:25:04,400 --> 00:25:06,200
No, es el número 73.
306
00:25:06,400 --> 00:25:10,000
Pero algunos de ellos simplemente conducen
a Knightsbridge los jueves.
307
00:25:36,400 --> 00:25:39,000
¿Por qué no tomar?
¿El rey inglés contra mí?
308
00:25:39,200 --> 00:25:42,800
Celebra el cumpleaños de su hija,
Mi líder.
309
00:25:43,000 --> 00:25:46,400
Allí se divierten.
310
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
Se están divirtiendo.
311
00:25:50,200 --> 00:25:51,800
- Gracias Brenda.
- Soborno.
312
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
Es tu suite,
Mi líder.
313
00:25:54,400 --> 00:25:57,800
espero
que la fiesta no te moleste.
314
00:25:59,800 --> 00:26:04,600
Si te falta algo,
así que habla por la bocina aquí.
315
00:26:04,800 --> 00:26:08,000
- ¿Cuándo quieren desayunar?
- El señor Hitler duerme mucho tiempo.
316
00:26:08,200 --> 00:26:12,600
- Hay desayuno hasta las 10 horas.
- Probablemente eso se pueda cambiar.
317
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
¿Nombre?
318
00:26:17,000 --> 00:26:22,200
Soy Hermann Göring.
tu Sweinhund. ¡Conduce!
319
00:26:26,000 --> 00:26:28,600
¡Gofres!
320
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
¡Pequeños gofres!
321
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
¿Has salido a volar?
322
00:26:42,200 --> 00:26:45,800
Mi venerable Líder.
Inglaterra es tuya.
323
00:26:46,000 --> 00:26:52,200
Waffles, saluda
al Mariscal del Reich.
324
00:26:52,600 --> 00:26:55,000
¿El líder quiere algo de comer?
325
00:26:55,200 --> 00:26:59,000
- Sí, le gustaría un bistec.
- Sí, bueno.
326
00:26:59,400 --> 00:27:02,000
- Sin carne.
- Fue un desafío.
327
00:27:02,200 --> 00:27:06,000
- Se llama filete de tofu.
- ¿Un filete de Togo?
328
00:27:06,200 --> 00:27:09,600
Dije "tofu", maricón.
329
00:27:09,800 --> 00:27:13,400
- No suenas particularmente alemán.
- Es porque nací en Leyton.
330
00:27:13,600 --> 00:27:17,800
"Los carniceros de Bormann". nos mudamos
a Freilstraat cuando tenía ocho años.
331
00:27:18,000 --> 00:27:21,600
Huir.
De lo contrario terminarás en la autopista.
332
00:27:25,000 --> 00:27:28,200
Estaremos de vuelta en un par de meses.
Entonces podrás llevarlo todo contigo.
333
00:27:28,400 --> 00:27:31,200
Bombardeo de precisión
Es un mito, Martín.
334
00:28:02,400 --> 00:28:05,800
- ¿Qué tal si le animamos un poco?
- No, aquí no.
335
00:28:06,200 --> 00:28:09,400
Sí, sigue quedándose dormida.
336
00:28:09,600 --> 00:28:11,400
Estamos ganando impulso.
337
00:28:13,400 --> 00:28:17,000
¿Conoces "Cuélgalo"?
en la Línea Sigfrido"?
338
00:28:41,400 --> 00:28:43,000
Es un animal salvaje.
339
00:29:17,000 --> 00:29:18,200
¡Hitler tiene una noche!
340
00:29:18,400 --> 00:29:20,000
¡Hitler tiene una noche!
341
00:29:20,600 --> 00:29:22,000
¡Hitler tiene una noche!
342
00:29:22,600 --> 00:29:24,000
¡Hitler tiene una noche!
343
00:29:24,200 --> 00:29:27,400
¿Se te ocurrió eso a ti mismo, Denzil?
344
00:29:27,600 --> 00:29:29,400
No es una tontería.
345
00:29:29,600 --> 00:29:32,000
¿Puedo pasar?
346
00:29:32,200 --> 00:29:37,600
Hay pastel, jugo y agua.
ahí para los chicos.
347
00:29:38,000 --> 00:29:39,600
- Muchas gracias.
- Está bien.
348
00:29:39,800 --> 00:29:42,200
Se acabó la fiesta.
En casa contigo ahora.
349
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
Obedéceme. Yo soy rey.
350
00:29:54,800 --> 00:29:59,000
Hogar de sus embajadas
o de dónde eres.
351
00:29:59,200 --> 00:30:01,400
Deja el vaso y apuñala.
352
00:30:05,000 --> 00:30:06,400
¿Iglesia?
353
00:30:09,800 --> 00:30:12,400
¿Eres una princesa?
354
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
¿Por qué no dijiste eso?
355
00:30:15,600 --> 00:30:19,000
No pude hacer eso.
Entonces todo habría sido destruido.
356
00:30:19,200 --> 00:30:22,200
tienes que aprender
� tener fe en la gente.
357
00:30:27,800 --> 00:30:29,600
Aquí no, Winston.
358
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
¿Dónde está ahora?
359
00:30:38,600 --> 00:30:40,600
Winston, se acabó la fiesta.
360
00:30:41,000 --> 00:30:43,600
Allá vamos, Iglesia.
361
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
He soñado contigo.
362
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
He estado pensando en ti también.
363
00:31:03,000 --> 00:31:04,800
Debo regresar con mis invitados.
364
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
¡Tengo que decir eso!
365
00:31:25,000 --> 00:31:27,400
¡Tu mundo! Adolf Hitler.
366
00:31:27,800 --> 00:31:31,200
hitler es solo eso
lo que este país necesita.
367
00:31:31,400 --> 00:31:34,600
- Estará sobre mi cadáver.
- Finalmente hablamos el mismo idioma.
368
00:31:35,000 --> 00:31:36,600
¡Llévalo!
369
00:31:40,000 --> 00:31:43,200
Tú y tus amigos nazis
yendo al infierno!
370
00:31:43,400 --> 00:31:48,000
- La princesa está completamente perturbada.
- Demasiado champán para niños.
371
00:31:48,200 --> 00:31:49,600
¡Déjalo ir!
372
00:31:49,800 --> 00:31:51,600
¡Manos fuera de mi trasero!
373
00:31:53,800 --> 00:31:55,600
¡Grito histérico!
374
00:31:55,800 --> 00:31:57,600
¡Relajarse!
375
00:31:58,000 --> 00:32:01,200
Esta gente nunca se rinde.
376
00:32:01,400 --> 00:32:05,000
Dale un par de estos
cada tres horas.
377
00:32:09,200 --> 00:32:10,600
¡Noche!
378
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
Y luego mi maldita mano.
379
00:32:21,400 --> 00:32:23,400
La princesita.
380
00:32:28,200 --> 00:32:30,000
Aplaude de nuevo.
381
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
Ya terminaste, montaña de cerdo.
382
00:32:39,600 --> 00:32:43,800
Su Majestad,
Han llegado tus invitados a la cena.
383
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
¿Cuyo?
384
00:32:45,400 --> 00:32:49,200
La canciller alemana.
Acaba de invadir Francia.
385
00:32:49,400 --> 00:32:51,400
Ya era hora.
386
00:33:03,600 --> 00:33:06,800
Buenos días, señor Hefner.
¿Qué le gustaría beber?
387
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
¿Whisky y refresco?
¿Gin tonic?
388
00:33:09,400 --> 00:33:10,200
No bebo.
389
00:33:10,600 --> 00:33:14,000
- ¿Una copa de champán?
- No bebo.
390
00:33:14,400 --> 00:33:17,000
- ¿Una copa de vino?
- No bebo.
391
00:33:17,200 --> 00:33:21,800
Entonces eres mejor persona que yo.
Una cerveza para el señor Hefner.
392
00:33:24,000 --> 00:33:25,400
¿Y tú, gordo?
393
00:33:25,800 --> 00:33:30,000
Dos botellas de vino,
un cerdo relleno de pollo -
394
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
- y un par de filetes.
395
00:33:32,600 --> 00:33:36,400
Limonada. no hay ninguno
razón para "enloquecerse".
396
00:33:36,600 --> 00:33:39,600
te escucho dar
los franceses en.
397
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
Nuestra guerra relámpago
ha sido un éxito.
398
00:33:43,200 --> 00:33:45,000
Estaré en París en junio.
399
00:33:45,200 --> 00:33:47,800
Entonces no es
se calentó demasiado que�.
400
00:33:48,200 --> 00:33:51,000
cuando he conquistado
Francia y Holanda -
401
00:33:51,200 --> 00:33:53,400
- Invado Rusia.
402
00:33:53,600 --> 00:33:56,000
¡Abrupto!
403
00:33:56,400 --> 00:33:57,800
Ellos serán los siguientes.
404
00:33:58,800 --> 00:34:01,600
Bienvenido.
Suena agotador.
405
00:34:01,800 --> 00:34:03,400
¿Vino, señor Hipster?
406
00:34:03,600 --> 00:34:05,400
Es un hombre fascinante.
407
00:34:05,800 --> 00:34:08,000
¿Tienes tiempo para un viaje de pesca?
408
00:34:09,200 --> 00:34:12,400
En un día lluvioso como este
Es bueno ser granjero.
409
00:34:12,600 --> 00:34:16,000
- ¿Cómo está Ángela?
- Con gusto responderé eso.
410
00:34:16,400 --> 00:34:17,200
¿Por qué no?
411
00:34:17,400 --> 00:34:21,400
Ayer por la tarde, de camino a casa
Borchester recibió una multa de estacionamiento.
412
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
Es absurdo que los nazis
debe cruzar el canal.
413
00:34:31,200 --> 00:34:34,800
¿Por qué no unir fuerzas?
¿Con Polonia y Checoslovaquia?
414
00:34:35,000 --> 00:34:38,600
Cruzamos el Atlántico
y conquistar América.
415
00:34:38,800 --> 00:34:41,800
Nos llevamos bien aquí en Washington.
416
00:34:42,000 --> 00:34:47,200
Y luego barremos la costa este
a las fábricas de Filadelfia.
417
00:34:47,600 --> 00:34:51,600
Y luego al campo
a los campos petroleros de Texas.
418
00:34:52,200 --> 00:34:56,200
Y luego a California
después de las naranjas.
419
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
El líder ama el satsuma.
420
00:35:00,200 --> 00:35:03,600
Estados Unidos se desmoronará cuando...
421
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
...un pastel pequeño.
422
00:35:06,600 --> 00:35:09,000
¡Magnífico!
423
00:35:10,800 --> 00:35:14,400
Son unos locos.
Ahora sé quién eres.
424
00:35:14,600 --> 00:35:18,800
Te he visto en una película,
donde tenías un zapato...
425
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
...que comiste.
426
00:35:22,200 --> 00:35:24,600
Fue asqueroso.
427
00:35:24,800 --> 00:35:27,600
Mantente alejado de él aquí,
porque está loco.
428
00:35:28,800 --> 00:35:31,600
¡Pues Chaplin!
Buen chico.
429
00:35:31,800 --> 00:35:33,200
Ven y toma una copa.
430
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Fuera contigo.
431
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
Relajarse.
432
00:35:50,600 --> 00:35:52,200
Ya terminaste.
433
00:35:52,800 --> 00:35:54,600
Te mueres, W'Ruff.
434
00:35:54,800 --> 00:35:59,400
si es por ella
La chica blanca o la canción nuestra...
435
00:35:59,600 --> 00:36:02,000
¡Apunta!
436
00:36:02,600 --> 00:36:04,600
Esperar.
437
00:36:06,200 --> 00:36:10,000
Cada uno de ustedes recibe un arma.
y luego podrás intentar escapar.
438
00:36:10,200 --> 00:36:11,800
Es una locura, tú.
439
00:36:12,000 --> 00:36:14,400
Entonces es más divertido para nosotros.
440
00:36:15,000 --> 00:36:16,800
Juhu, les disparamos por detrás.
441
00:36:17,000 --> 00:36:20,000
Ahora cuento hasta veinte. Un...
442
00:36:20,400 --> 00:36:23,400
Si es la articulación,
entonces era de ella.
443
00:36:23,600 --> 00:36:25,200
¡Vamos, Denzil!
444
00:36:25,800 --> 00:36:27,200
¡Fuego!
445
00:36:29,800 --> 00:36:31,600
¡Maldita mierda!
446
00:36:46,400 --> 00:36:49,000
¡Vuelve, Denzil!
¡Estoy herido!
447
00:36:50,200 --> 00:36:53,400
¡Tu mundo, entonces!
He tomado un yanqui.
448
00:36:53,600 --> 00:36:55,400
Lárgate, imbécil.
449
00:36:55,600 --> 00:36:59,000
No, como llegaré a
Disfruta esto.
450
00:37:07,600 --> 00:37:08,600
Vamos de nuevo.
451
00:37:10,000 --> 00:37:12,400
- Tomaremos el avión.
- Muy conveniente.
452
00:37:26,800 --> 00:37:29,200
¿Continúo?
¿Salvarte?
453
00:37:31,000 --> 00:37:33,600
Estoy bien.
Toma el avión.
454
00:37:33,800 --> 00:37:36,400
- No sin ti.
- Puedo arreglármelas.
455
00:37:36,600 --> 00:37:40,400
Vuela de regreso a Estados Unidos.
Puedo manejarlos solo.
456
00:37:40,600 --> 00:37:42,800
¿Debería simplemente
¿Hacer lo políticamente correcto?
457
00:37:43,000 --> 00:37:45,600
Si y apuñalar
antes de que nos quedemos sin clichés.
458
00:37:46,800 --> 00:37:48,600
¡Volveré algún día!
459
00:37:53,800 --> 00:37:57,200
Hitler me dijo que revisara el aceite.
y llenar la nevera.
460
00:37:57,400 --> 00:38:00,800
Eres genial, hombre.
Sólo lleva un momento.
461
00:38:03,400 --> 00:38:07,400
Si hay mas blancos
eso me conmueve...
462
00:38:19,600 --> 00:38:21,000
¡Eva!
463
00:38:22,200 --> 00:38:24,000
¿Qué es?
464
00:38:24,200 --> 00:38:27,600
Es tu disfraz favorito.
465
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
Sí, sobre mí mismo.
466
00:38:29,800 --> 00:38:33,000
Entonces lo haré
cuando voy a encontrarme con el rey.
467
00:38:33,200 --> 00:38:38,200
eva lo sabes muy bien
que no quiero que me vean contigo.
468
00:38:38,600 --> 00:38:40,600
El líder está inquieto.
469
00:38:41,000 --> 00:38:43,600
Por lo tanto no existes.
¿Verstehen?
470
00:38:43,800 --> 00:38:46,200
Eres tan apático.
471
00:38:47,200 --> 00:38:51,000
Adolfo apático.
Tus amigos también te llaman así”.
472
00:38:51,400 --> 00:38:53,400
No tengo amigos.
473
00:38:53,600 --> 00:38:55,200
No lo hagas.
474
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
Mussolini es entonces
enfrentarse a su amante.
475
00:39:01,800 --> 00:39:03,000
Palacio de Buckingham.
476
00:39:03,200 --> 00:39:07,400
Déjame hablar con
Princesa Isabel.
477
00:39:08,200 --> 00:39:09,400
Un momento.
478
00:39:25,000 --> 00:39:27,600
¿Hola? ...¿Quién es ese?
479
00:39:27,800 --> 00:39:31,000
Soy yo, Winston.
¿Está todo bien?
480
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
¿Winston? ¿Estás ileso?
481
00:39:34,600 --> 00:39:36,400
Sí.
482
00:39:38,400 --> 00:39:41,600
¿Estás herido? donde estas
483
00:39:41,800 --> 00:39:48,400
Estoy bien. estoy cerca
de Frothington en Waddle.
484
00:39:49,600 --> 00:39:51,800
- ¿Eso te dice algo?
- Sí.
485
00:39:52,000 --> 00:39:56,200
Nos encontramos en la estacion
a las ocho de esta noche.
486
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Eres un ángel.
487
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
¿Qué hacemos ahora?
488
00:40:07,800 --> 00:40:09,200
Luchamos.
489
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Lucharemos…
490
00:40:14,200 --> 00:40:15,400
...en las playas.
491
00:40:15,600 --> 00:40:17,800
Lucharemos...
492
00:40:18,800 --> 00:40:20,600
...en los aeropuertos.
493
00:40:20,800 --> 00:40:22,600
Lucharemos en las montañas.
494
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Lucharemos…
495
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Hola?
496
00:40:32,000 --> 00:40:33,400
Bolsas de mierda.
497
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
- Tan hermoso.
- Gracias.
498
00:40:49,200 --> 00:40:54,400
Yo soy el líder y lo sabrás
que tengo ambos testículos.
499
00:40:54,600 --> 00:40:56,400
Me agrada.
500
00:40:56,800 --> 00:41:03,200
Tu padre me ha invitado
para ver actuar a Tommy Trinder.
501
00:41:03,400 --> 00:41:05,600
Y te sentarás...
502
00:41:06,200 --> 00:41:08,000
¡Eva!
503
00:41:08,400 --> 00:41:11,800
es mio
hermanita... cocinera.
504
00:41:12,400 --> 00:41:14,000
Buen día.
505
00:41:14,200 --> 00:41:15,600
Caca caca...
506
00:41:15,800 --> 00:41:19,400
cuantos testiculos
¿Dijiste que tenías?
507
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Discutimos todo el tiempo.
508
00:41:25,200 --> 00:41:27,200
Eva, ¡coja!
¿A dónde vas?
509
00:41:27,400 --> 00:41:30,200
A alguien que me valore.
510
00:41:30,600 --> 00:41:34,600
Quiero un bife.
511
00:41:34,800 --> 00:41:37,400
Eva, ¡coja!
Eva, ¡aquí!
512
00:41:37,600 --> 00:41:40,800
Eva...¡aléjate de él!
¡Eva, siéntate!
513
00:41:46,200 --> 00:41:48,000
- Mein Führer.
- ¡Hola!
514
00:41:52,000 --> 00:41:53,800
¿Princesa?
515
00:41:54,000 --> 00:41:55,600
¿Princesa?
516
00:41:57,800 --> 00:41:58,800
¡Infierno!
517
00:42:00,000 --> 00:42:04,200
Llévame a
Frothington en el Waddle.
518
00:42:04,400 --> 00:42:06,800
Cierra la puerta, Chester.
519
00:42:07,800 --> 00:42:09,200
Carbón p�!
520
00:42:21,200 --> 00:42:22,800
No tienen por qué quedarse.
521
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Es simplemente el típico humor irlandés.
522
00:42:26,400 --> 00:42:28,600
Siempre se burlan de mí.
523
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Buen hombre.
524
00:42:51,800 --> 00:42:53,800
Soy yo, Lilibet.
525
00:42:54,000 --> 00:42:57,000
¿Has oído hablar de Winston Churchill?
526
00:42:57,800 --> 00:42:58,800
¿Sí, Chester?
527
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Su derecho a la vida: Riñón y arenque.
528
00:43:01,600 --> 00:43:04,400
No, gracias.
No puedo bajar ni un poco.
529
00:43:04,600 --> 00:43:08,000
Ahora bien. ya voy
Vuelvo con él a las 11.
530
00:43:08,200 --> 00:43:09,600
Gracias Chester.
531
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
¿Para qué estás sentado aquí?
y chismes para -
532
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
- ¿Cuándo deberías palear carbón?
533
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
No te disculpaste ayer.
534
00:43:38,400 --> 00:43:41,400
- Entonces estabas bien calentado.
- No lo estaba.
535
00:43:41,600 --> 00:43:44,600
no tengo tiempo para
Tus tonterías, Alfie Trellis.
536
00:43:44,800 --> 00:43:46,800
bien podría
darte una ronda n�.
537
00:43:47,000 --> 00:43:49,800
Dedos fuera de mi trasero.
538
00:43:59,600 --> 00:44:01,400
¡Busca la estación!
539
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
¿Claro? ¡Dispárale!
540
00:44:22,600 --> 00:44:24,600
Vuelves a ganar.
541
00:44:30,200 --> 00:44:32,200
Es tu turno.
542
00:44:41,400 --> 00:44:42,600
Y otra vez.
543
00:44:45,800 --> 00:44:47,800
Perdón por molestarte.
544
00:44:48,000 --> 00:44:50,800
Es un mensaje de Otto Karlov.
545
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
"Solicitar permiso para
Operación Ciervo Nicht."
546
00:44:54,200 --> 00:44:55,200
Concedido.
547
00:44:58,600 --> 00:45:02,000
Ya cerramos, señorita.
El último tren ha partido.
548
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
¿Estás seguro?
549
00:45:04,000 --> 00:45:07,200
Serán 1,06 libras
para dos té y un pastel.
550
00:45:07,400 --> 00:45:12,200
- Lamentablemente no tengo dinero.
- Sí, yo no lo pagaré.
551
00:45:15,600 --> 00:45:17,000
Yo trato.
552
00:45:17,400 --> 00:45:19,600
¡Winston!
He estado tan preocupada.
553
00:45:19,800 --> 00:45:22,800
he imaginado
las cosas más horribles -
554
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
- mientras estaba bebiendo
el terrible té.
555
00:45:25,200 --> 00:45:28,000
Y luego me pidió el 1 y el 6,
pero son las siete, ¿no?
556
00:45:28,400 --> 00:45:32,000
Tenemos que salir de aquí.
557
00:45:32,800 --> 00:45:35,200
- Es demasiado tarde.
- Jim Charoo.
558
00:45:35,400 --> 00:45:38,000
vine cuando escuché
que estabas en problemas.
559
00:45:38,400 --> 00:45:40,200
¿Sándwich?
560
00:45:40,800 --> 00:45:42,800
Todos los caminos están cerrados.
561
00:45:43,000 --> 00:45:45,600
Es imposible escapar.
562
00:45:45,800 --> 00:45:48,600
tengo un tren parado,
si es de alguna ayuda.
563
00:45:53,200 --> 00:45:54,800
¡Hola, estás ahí!
564
00:45:55,000 --> 00:45:58,200
Date prisa, Churchill.
Sólo soy carne de cañón.
565
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
-Jim...
- ¡Corre!
566
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Dios te bendiga, Churchill.
Eres un americano loco.
567
00:46:27,400 --> 00:46:28,600
Ahí están.
568
00:46:28,800 --> 00:46:30,600
Es mi tren.
¡Para, Chester!
569
00:46:37,200 --> 00:46:38,600
¡Genial, Chester!
570
00:46:38,800 --> 00:46:41,400
- ¿No es emocionante?
- Cierra los ojos.
571
00:46:48,200 --> 00:46:49,600
te tengo a ti.
572
00:47:17,200 --> 00:47:18,400
Entra.
573
00:47:53,600 --> 00:47:56,800
Pareces tan distante.
574
00:47:59,000 --> 00:48:02,600
- ¿Pongo algo de música?
- Buena idea.
575
00:48:24,400 --> 00:48:26,000
¿Sabes que?
576
00:48:27,000 --> 00:48:28,800
te amo
577
00:49:55,200 --> 00:49:59,200
Tu me das la orden
sobre las fuerzas británicas -
578
00:49:59,400 --> 00:50:01,400
- y suprime el parlamento.
579
00:50:01,600 --> 00:50:03,200
Ese no fue el acuerdo.
580
00:50:03,400 --> 00:50:06,000
Firma ahora,
De lo contrario, te dispararán.
581
00:50:06,400 --> 00:50:08,400
¿No hay otras opciones?
582
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
Son extremadamente razonables.
583
00:50:15,200 --> 00:50:17,600
Auf wiedersehen, Mein Führer.
584
00:50:22,200 --> 00:50:23,600
Auf wiedersehen.
585
00:50:25,600 --> 00:50:28,200
¿Chester?
Winnie está herida.
586
00:50:31,000 --> 00:50:32,200
¡Fuera de mi tren!
587
00:50:52,400 --> 00:50:55,200
Arriba contigo.
No hay tiempo que perder.
588
00:51:02,600 --> 00:51:06,800
Mensaje del teniente Churchill.
Los nazis han ocupado el palacio.
589
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
Buen día.
590
00:51:12,200 --> 00:51:14,000
Tienen suciedad en los zapatos.
591
00:51:17,200 --> 00:51:20,400
Señor presidente, nuestro hombre.
necesita refuerzos.
592
00:51:20,600 --> 00:51:21,800
Se acercan las elecciones...
593
00:51:22,000 --> 00:51:23,200
¡Señor presidente!
594
00:51:23,400 --> 00:51:26,000
los americanos
Lo quiero de regreso a casa.
595
00:51:26,400 --> 00:51:28,800
no pueden
dejó a Churchill en la estacada.
596
00:51:29,000 --> 00:51:31,800
Él maneja solo a los nazis.
597
00:51:44,800 --> 00:51:48,000
Lo siento chicos.
Es por el rey y la patria.
598
00:51:48,800 --> 00:51:50,200
Tiene razón.
599
00:51:50,400 --> 00:51:53,800
Eisenhower,
Te nombro general.
600
00:51:54,000 --> 00:51:59,600
Dile a Hitler que estoy pateando
su riva por toda Europa.
601
00:52:00,000 --> 00:52:01,400
¡Maldita sea!
602
00:52:04,200 --> 00:52:06,800
Sí, simplemente mueve los amuletos.
603
00:52:07,000 --> 00:52:09,600
Eres tan grosero.
604
00:52:09,800 --> 00:52:13,600
quisiera pedir uno
fr�ulein.
605
00:52:15,000 --> 00:52:17,800
Mariscal Göring,
estás en declive.
606
00:52:18,000 --> 00:52:19,200
Pensé que te habías ido.
607
00:52:19,600 --> 00:52:22,400
No piensas en nada más
que el alcohol y las mujeres caídas.
608
00:52:22,800 --> 00:52:24,000
mi venerable
Líder.
609
00:52:24,200 --> 00:52:29,800
Un poco de diversión en un s�
Un castillo increíble no hace daño, ¿verdad?
610
00:52:30,000 --> 00:52:34,200
te habías quedado
colgado de cuerdas de piano -
611
00:52:34,400 --> 00:52:37,000
- si no lo supiera
que lo disfrutarías.
612
00:52:41,000 --> 00:52:42,200
Sostener.
613
00:52:44,200 --> 00:52:45,400
¡Sostener!
614
00:52:49,000 --> 00:52:52,600
Estás buscando barrerme
fuera del campo y convertirse en Líder, ¿qué?
615
00:52:52,800 --> 00:52:55,000
No, querida
Líder.
616
00:53:06,000 --> 00:53:08,000
¿Seguimos jugando al escondite?
617
00:53:08,200 --> 00:53:11,200
¿Hay alguien aquí?
618
00:53:12,800 --> 00:53:16,400
Apagar la luz.
¿Crees que estoy lleno de dinero?
619
00:53:20,400 --> 00:53:22,400
Suben la temperatura.
620
00:53:26,600 --> 00:53:28,000
¿Dónde diablos estoy?
621
00:53:59,000 --> 00:54:02,200
A las tres de la tarde
los dos estaremos casados.
622
00:54:02,400 --> 00:54:04,200
Será un matrimonio perfecto.
623
00:54:04,400 --> 00:54:09,400
- entre el milenario Reich
y el Imperio Británico.
624
00:54:09,600 --> 00:54:11,800
Esta noche a las seis en punto De Dem es...
625
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
- en uno nuevo,
Castillo subterráneo en Hannover.
626
00:54:16,400 --> 00:54:21,200
Habrá 800 metros de hormigón
entre usted y las tiendas.
627
00:54:21,400 --> 00:54:24,400
No necesitarán nada.
628
00:54:24,600 --> 00:54:28,200
Darán a luz a cuatro hijos.
Uno cada cinco meses.
629
00:54:28,600 --> 00:54:34,600
Sus nombres serán Adolf, Randolf,
Gandolf y el pequeño Ralph, -
630
00:54:34,800 --> 00:54:39,800
- cuál será nuestro favorito,
hasta que se hace tan grande -
631
00:54:40,000 --> 00:54:42,400
- que debemos sacrificarlo.
632
00:54:45,800 --> 00:54:47,600
Era el resto de la camada, Chester.
633
00:54:47,800 --> 00:54:49,600
Dudo que lo logremos.
634
00:54:49,800 --> 00:54:52,000
Debemos simplemente lograrlo.
635
00:54:56,400 --> 00:54:59,400
Roble inglés.
Eso nos lleva allí.
636
00:55:03,000 --> 00:55:04,800
Ponemos la pierna larga por delante.
637
00:55:05,000 --> 00:55:07,400
Muy divertido.
638
00:55:08,600 --> 00:55:12,000
no queremos
tener relaciones sexuales entre sí.
639
00:55:12,400 --> 00:55:16,800
todo lo que se necesita
El doctor Clutterstrauss se fue.
640
00:55:17,600 --> 00:55:20,400
han comenzado
Un gran error, Sr. Hitler.
641
00:55:20,600 --> 00:55:25,200
Son un hombre vil,
y tus ideas son repugnantes.
642
00:55:25,800 --> 00:55:28,600
Ustedes los alemanes tienen
se portó terriblemente, -
643
00:55:29,000 --> 00:55:32,400
- y tu eres la bestia
quien esta al mando.
644
00:55:32,600 --> 00:55:35,000
Y me voy a casar
nunca con una bestia.
645
00:55:36,000 --> 00:55:38,600
Además, tu eres
demasiado viejo para mí.
646
00:55:40,200 --> 00:55:43,800
Nuestro matrimonio será feliz.
¿Verstehen?
647
00:55:44,400 --> 00:55:46,000
Veo el palacio.
648
00:55:46,200 --> 00:55:49,400
Eso es todo, Chester.
Sangre, sudor y trabajo.
649
00:55:49,600 --> 00:55:52,000
Buena suerte.
Ahora gana la guerra por nosotros, ¿eh?
650
00:55:52,200 --> 00:55:54,000
Confía en ello.
651
00:55:54,200 --> 00:55:56,000
Dios bendiga a Estados Unidos.
652
00:55:57,600 --> 00:55:59,400
Ojalá fuera americano.
653
00:56:02,200 --> 00:56:06,000
¿Cómo pesas? ¿No sabes eso?
¿Soy el segundo en la línea de sucesión al trono?
654
00:56:06,200 --> 00:56:08,800
Ella consigue su trono
y te conviertes en lavandera.
655
00:56:09,000 --> 00:56:12,000
Son tan descarados.
Y tu cabello está teñido.
656
00:56:12,400 --> 00:56:13,400
¡En!
657
00:56:13,600 --> 00:56:15,200
Buenas noches, querida.
658
00:56:15,400 --> 00:56:19,600
¿Seguimos jugando al escondite, Margaret?
Los demás no parecen tan obvios.
659
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
Cállate, padre.
Pido un gin tonic.
660
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
Son demasiado mayores para mí.
661
00:56:39,000 --> 00:56:40,600
Borman!
662
00:56:48,000 --> 00:56:52,000
- Mirar.
- Lo lamento.
663
00:56:59,400 --> 00:57:03,200
Te lo advierto.
El señor Hitler es muy neurótico.
664
00:57:03,400 --> 00:57:05,400
Deben ser un gran soldado.
665
00:57:05,600 --> 00:57:09,200
Este es el Sr. Teasy Weasy.
Él es peluquero.
666
00:57:12,000 --> 00:57:15,600
Hola.
¿Qué vamos a hacer contigo?
667
00:57:16,000 --> 00:57:19,400
- Este.
- Por eso estoy aquí.
668
00:57:19,600 --> 00:57:21,600
Veámoslo.
669
00:57:21,800 --> 00:57:25,800
no estoy tan seguro
en este brazalete.
670
00:57:26,000 --> 00:57:28,200
Es muy bonito.
Muy juvenil.
671
00:57:28,400 --> 00:57:31,000
¿Pero qué tan en forma nos sentimos?
672
00:57:31,200 --> 00:57:34,600
¿No deberíamos levantarlo un poco?
¿Hacerlo un poco más alto?
673
00:57:34,800 --> 00:57:37,000
Preferiblemente debería ser más alto.
674
00:57:37,200 --> 00:57:39,600
No es que sea bajo... o viejo.
675
00:57:39,800 --> 00:57:44,200
Te llevamos a
Parezca un chico de 18 años, Sr. Hilton.
676
00:57:58,800 --> 00:58:02,200
El jefe tiene barba nueva,
entonces eres redundante.
677
00:58:02,600 --> 00:58:05,800
Aquí tienes un billete para Portugal.
y 1.000 marcos.
678
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
Bien, Alan.
679
00:58:08,200 --> 00:58:12,000
Debes usar esto aquí.
durante media hora.
680
00:58:13,200 --> 00:58:16,600
¿Té o café mientras esperas?
681
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Sólo me lavo las manos.
682
00:58:23,000 --> 00:58:24,200
Adolfo?
683
00:58:26,000 --> 00:58:29,800
Si viajo,
viaja Waffles también�.
684
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
¡No!
685
00:58:31,200 --> 00:58:37,600
Yo también quiero el pabellón de caza,
y el Mercedes abierto.
686
00:58:37,800 --> 00:58:40,800
Sí a las dos últimas cosas,
pero no gofres.
687
00:58:41,800 --> 00:58:43,800
Quiero gofres.
688
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
Entonces le dispararé a él.
689
00:58:50,200 --> 00:58:52,800
Entonces tienes que dispararme a mí también.
690
00:58:54,200 --> 00:58:56,400
Waffles, ven con papá.
691
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
¡Gofres!
692
00:59:01,000 --> 00:59:02,600
¡Detenla!
693
00:59:03,000 --> 00:59:04,800
¡Gofres!
694
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
mi amor
Líder.
695
00:59:08,200 --> 00:59:10,800
tengo que volver a berlín
para asegurarse -
696
00:59:11,200 --> 00:59:17,000
- que tus planes para
El Tercer Reich cobra vida.
697
00:59:19,000 --> 00:59:23,200
¿Estás viajando?
¿Justo antes de la invasión?
698
00:59:24,600 --> 00:59:29,400
¿Te escapas como una rata?
¿No es que te necesito?
699
00:59:30,800 --> 00:59:33,600
Un toque demasiado esponjoso.
700
00:59:33,800 --> 00:59:35,600
¿Se suponía que iba a ser divertido?
701
00:59:37,800 --> 00:59:39,600
Eres cobarde.
702
00:59:39,800 --> 00:59:42,600
¿Te estás riendo de mí, din?
¿Líder?
703
00:59:42,800 --> 00:59:45,800
Sufrirás durante meses
antes de morir.
704
00:59:48,200 --> 00:59:49,600
Sostener.
705
00:59:51,000 --> 00:59:53,200
¿Dónde está la maldita película?
706
00:59:53,400 --> 00:59:57,400
Tómalo con calma,
está bajo custodia segura.
707
00:59:58,200 --> 01:00:03,400
¡Schwein!
¡Rata!
708
01:00:03,600 --> 01:00:05,200
¡Escoria!
709
01:00:05,400 --> 01:00:08,400
Estoy harto de ti, tú...
710
01:00:13,200 --> 01:00:15,600
¡Tweezyman, aquí!
711
01:00:19,000 --> 01:00:21,000
Ahora estamos tan aquí
en el Palacio de Buckingham.
712
01:00:21,200 --> 01:00:25,800
El maravilloso salón de banquetes
está decorado con flores.
713
01:00:26,600 --> 01:00:29,000
Un espectáculo festivo de fuegos artificiales de colores.
714
01:00:29,200 --> 01:00:32,000
Fantástico lugar
a este alegre acontecimiento.
715
01:00:32,400 --> 01:00:35,000
Un día maravilloso para la familia real.
716
01:00:35,200 --> 01:00:37,800
La boda de la princesa Isabel.
717
01:00:38,200 --> 01:00:40,600
¿A dónde irás en tu luna de miel?
718
01:00:40,800 --> 01:00:45,200
Este año será Grecia,
Norte de África y los Balcanes.
719
01:00:45,400 --> 01:00:47,000
A ella le encantará eso.
720
01:00:48,000 --> 01:00:50,200
Se abre la puerta principal...
721
01:00:50,400 --> 01:00:53,800
...y entra Satanás,
Me refiero a José Goebbels.
722
01:00:54,400 --> 01:00:58,200
el esta vestido con
un manto negro y cuernos en la frente.
723
01:01:00,600 --> 01:01:01,800
¿Quién es ese?
724
01:01:02,000 --> 01:01:04,800
Mira atentamente a la asamblea.
725
01:01:07,800 --> 01:01:11,600
Y quita la cruz
del siglo XIII...
726
01:01:12,400 --> 01:01:15,000
...y pone en su lugar
una gallina viva allí.
727
01:01:15,200 --> 01:01:16,600
Que pedazo de mierda.
728
01:01:17,800 --> 01:01:20,000
No tanto. Esperar.
729
01:01:20,200 --> 01:01:23,600
todavía debería ser
un poco... esponjoso.
730
01:01:25,600 --> 01:01:27,400
¿Está lo suficientemente esponjoso ahora?
731
01:01:29,000 --> 01:01:30,600
- ¿Quién eres?
-Churchill.
732
01:01:30,800 --> 01:01:33,800
Winston Churchil.
Y el juego se acabó, amigo.
733
01:01:34,000 --> 01:01:37,800
- No te atrevas a dispararme.
- Cállate y siéntate.
734
01:01:38,800 --> 01:01:40,400
¿Qué pasa, Alfie?
735
01:01:40,800 --> 01:01:43,000
¿Te acosaron en la escuela?
736
01:01:43,200 --> 01:01:45,200
¿Tiene que pagar todo el mundo por ello?
737
01:01:45,400 --> 01:01:48,200
¡Cuéntalo, maldita sea!
Estoy simplemente loco.
738
01:01:48,400 --> 01:01:50,800
¿Qué pasa con ustedes los americanos?
739
01:01:51,200 --> 01:01:52,800
"Fóllame" y "por el culo".
740
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
"Maldita sea" aquí
y maldita sea allí.
741
01:01:55,200 --> 01:01:57,200
Ni siquiera puedes
pronunciarlo correctamente.
742
01:01:57,400 --> 01:01:59,200
¡Se llama "joder"!
743
01:01:59,400 --> 01:02:05,800
Y sí, Sherlock Holmes,
De hecho, fui intimidado en la escuela.
744
01:02:06,000 --> 01:02:07,400
Pero lo superé.
745
01:02:07,600 --> 01:02:12,000
Encerré a los profesores en la escuela.
y le prendió fuego.
746
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
Historia conmovedora...
747
01:02:16,200 --> 01:02:20,400
...pero ahora es el momento de
—Di adiós, maldita sea.
748
01:02:33,000 --> 01:02:35,400
Y aquí viene
Princesa Isabel.
749
01:02:35,600 --> 01:02:38,400
Ella se desliza sin oposición
hacia el altar -
750
01:02:38,600 --> 01:02:41,000
- y contra su padre, el rey.
751
01:02:41,200 --> 01:02:44,600
Tu madre bebió
durante toda nuestra boda. Embarazoso.
752
01:02:45,000 --> 01:02:47,800
Y ahora árboles
el dictador alemán adelante -
753
01:02:48,000 --> 01:02:50,200
- hacer el voto de matrimonio.
754
01:03:00,200 --> 01:03:01,600
¿Qué deseas?
755
01:03:02,400 --> 01:03:05,800
podría desear
Nunca habíamos venido aquí.
756
01:03:06,000 --> 01:03:08,000
Ayúdame a salir de aquí.
757
01:03:08,200 --> 01:03:12,400
Consigue las llaves,
así que nos ayudaré a ambos.
758
01:03:12,600 --> 01:03:16,600
Se casa con ella.
759
01:03:17,600 --> 01:03:21,600
quieres
Adolfo Timoteo Felipe Hitler, -
760
01:03:21,800 --> 01:03:27,800
- toma a Elizabeth Kylie
Britney Spears-Windsor...
761
01:03:28,000 --> 01:03:30,400
¿No deberías
¿Casarse con Hefner?
762
01:03:30,600 --> 01:03:33,600
... eres y te obedecemos
¿Por toda la eternidad?
763
01:03:33,800 --> 01:03:34,800
Sí.
764
01:03:42,600 --> 01:03:46,400
...Britney Spears Windsor...
765
01:03:50,400 --> 01:03:54,200
...Felipe Hitler
como tu marido?
766
01:03:54,400 --> 01:03:55,600
¿Quién paga?
767
01:03:55,800 --> 01:03:59,200
...y obedecerlo
por los siglos de los siglos...
768
01:04:00,600 --> 01:04:04,000
Sólo quédate de pie.
Continuaremos inmediatamente.
769
01:04:05,800 --> 01:04:08,400
Disfruta el espectáculo, Alfie.
770
01:04:09,400 --> 01:04:13,400
PRISIÓN DE M�NCHEN, NAVIDAD DE 1924
771
01:04:16,600 --> 01:04:18,000
¡Deja de reírte!
772
01:04:20,800 --> 01:04:23,200
- ¿Tienes permiso?
- ¿Un hijo?
773
01:04:23,400 --> 01:04:25,800
Buen intento, pelaje alemán.
774
01:04:29,200 --> 01:04:31,000
¡Deja de reírte!
775
01:04:31,800 --> 01:04:34,800
No deberás...
776
01:04:36,200 --> 01:04:38,400
... ¡ríete de mí!
777
01:04:46,000 --> 01:04:47,800
Winston, eres un ángel.
778
01:04:48,800 --> 01:04:50,400
Entonces estaré en casa.
779
01:04:54,600 --> 01:04:57,200
Tira a los tiradores,
y puso el asno en el asiento.
780
01:04:58,400 --> 01:04:59,800
¡Vamos!
781
01:05:00,000 --> 01:05:02,200
Ein, zwei, drei...
782
01:05:03,600 --> 01:05:06,400
- ¿Adónde voy?
- A Alemania.
783
01:05:07,400 --> 01:05:09,600
¿No eres tú Adolf Hitler?
784
01:05:10,000 --> 01:05:11,600
Obtienes mi voto.
785
01:05:13,600 --> 01:05:15,200
¿Margarita?
786
01:05:16,000 --> 01:05:17,600
¿Quién te arregla el pelo?
787
01:05:18,600 --> 01:05:20,200
Traiga la mercancía, señora.
788
01:05:20,400 --> 01:05:21,800
¡Fuera, irlandés!
789
01:05:23,800 --> 01:05:24,800
Ahí está.
790
01:05:25,200 --> 01:05:27,200
¿Dónde está el submarino?
791
01:05:28,000 --> 01:05:29,600
¿Ves algo?
792
01:05:29,800 --> 01:05:33,000
Sí, lo tengo en el punto justo.
793
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
¡Infierno!
794
01:05:35,600 --> 01:05:38,200
- Dispárale.
- No puedo.
795
01:05:38,400 --> 01:05:41,800
Es como dispararle a un urogallo.
Sólo aprieta el gatillo.
796
01:05:42,000 --> 01:05:44,000
nunca he
mató a alguien antes.
797
01:05:44,200 --> 01:05:46,800
No seas tan aprensivo.
Yo lo llevaré.
798
01:05:47,000 --> 01:05:48,400
¿Qué estás haciendo?
799
01:05:48,800 --> 01:05:51,400
- Déjala ir.
- Ella tomó mi rifle.
800
01:05:51,600 --> 01:05:53,400
No es justo.
801
01:05:53,600 --> 01:05:57,200
uno no puede ser ambos
juez y verdugo.
802
01:05:57,400 --> 01:05:59,400
Así serás
nunca presidente.
803
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Su decadencia es deprimente.
804
01:06:03,200 --> 01:06:06,200
Hitler, soy yo, Lillibet.
805
01:06:07,000 --> 01:06:08,800
Me gustaría casarme contigo.
806
01:06:09,200 --> 01:06:11,000
Ella te hace la vida imposible.
807
01:06:11,400 --> 01:06:14,200
Déjala ir o dispara
Yo de la otra balla.
808
01:06:14,400 --> 01:06:15,800
¿Lo entiendes?
809
01:06:16,000 --> 01:06:18,000
Se acabó, Alfie.
810
01:06:18,400 --> 01:06:20,800
Sí, para ti, amigo.
811
01:06:22,400 --> 01:06:24,600
mi
Luftwaffe.
812
01:06:30,200 --> 01:06:31,800
¿Seré entonces presidente?
813
01:06:57,600 --> 01:06:59,800
¿Te fue bien, cariño?
814
01:07:00,000 --> 01:07:03,400
-�, Winston.
- Dios salve a la reina.
815
01:07:05,400 --> 01:07:07,200
Escúchenme, británicos.
816
01:07:07,400 --> 01:07:09,600
Necesito un gin tonic.
817
01:07:09,800 --> 01:07:11,000
La guerra está sobre nosotros...
818
01:07:11,200 --> 01:07:13,000
¡Más rápido, Bormann!
819
01:07:13,200 --> 01:07:15,200
...pero no fallaremos.
820
01:07:17,600 --> 01:07:20,000
no queremos
debilitado o exhausto.
821
01:07:20,200 --> 01:07:25,000
El estado de alerta y los esfuerzos
Tampoco nos romperá.
822
01:07:27,000 --> 01:07:30,600
Y si fuéramos ricos
existe desde hace mil años, -
823
01:07:30,800 --> 01:07:33,600
- la gente todavía dirá...
824
01:07:35,200 --> 01:07:38,600
...que esto fue lo más destacado.
825
01:08:17,600 --> 01:08:20,400
Levántese, señor Winston Churchill.
826
01:08:23,800 --> 01:08:26,400
¿Y ahora qué, Winston?
827
01:08:26,600 --> 01:08:29,800
Tal vez nos volvamos a encontrar
en otra vida, -
828
01:08:30,000 --> 01:08:32,400
- donde las circunstancias
es diferente.
829
01:08:32,600 --> 01:08:36,200
Pero ahora nadie puede saberlo.
lo que sentimos el uno por el otro.
830
01:08:36,600 --> 01:08:39,200
Debe ser nuestro secreto.
831
01:08:40,000 --> 01:08:41,600
Yo sé que…
832
01:08:43,000 --> 01:08:46,800
...pero te amo,
y siempre haré eso.
833
01:08:52,200 --> 01:08:54,600
siempre lo serás
mi princesita.
834
01:08:55,600 --> 01:08:59,600
Su Majestad,
el próximo invitado está esperando.
835
01:09:05,400 --> 01:09:07,600
Gracias señor Winston.
836
01:09:08,400 --> 01:09:11,400
Buena suerte
con tus esfuerzos.
837
01:09:13,800 --> 01:09:15,800
Gracias, Su Majestad.
838
01:09:49,600 --> 01:09:53,400
- ¿Qué vas a hacer con eso?
- En guerra por Inglaterra.
839
01:09:53,600 --> 01:09:55,600
Vamos de nuevo.
840
01:09:56,400 --> 01:09:58,400
Nunca antes
en la historia de este país -
841
01:09:58,600 --> 01:10:02,800
- tiene s� f�
He hecho mucho.
842
01:10:04,400 --> 01:10:08,000
HABLA ROY BURBUJAS
Nuestros pensamientos están con los pilotos -
843
01:10:08,200 --> 01:10:11,200
- tan valiente
defendiendo nuestras costas -
844
01:10:11,400 --> 01:10:14,000
- en esta batalla por Inglaterra.
845
01:10:14,200 --> 01:10:16,400
Es un pedazo de mierda.
846
01:10:16,600 --> 01:10:20,800
TE AMO
847
01:10:28,800 --> 01:10:30,800
el primer ministro
Te da la bienvenida ahora.
848
01:10:31,000 --> 01:10:32,600
Olvídalo.
849
01:10:32,800 --> 01:10:36,400
es el pais mas dificil
Lo he visitado alguna vez.
850
01:10:37,800 --> 01:10:40,600
me gustaria saber
lo que le pasó a mi padre.
851
01:10:40,800 --> 01:10:44,000
Hasta donde sabemos
cayó como un héroe -
852
01:10:44,200 --> 01:10:46,600
- en la Batalla de Inglaterra.
853
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
el desaparecio
a través del Canal de la Mancha.
854
01:10:50,400 --> 01:10:54,000
Si murió como un héroe,
¿Por qué Roy Bubbles recibe toda la atención?
855
01:10:54,200 --> 01:10:58,000
Sé que es injusto
pero la vida es dura.
856
01:10:58,200 --> 01:11:00,400
La gente debe saber la verdad.
857
01:11:00,600 --> 01:11:02,600
Por el bien de tu madre
858
01:11:02,800 --> 01:11:06,400
- m� Probablemente prefieren
Guárdenlo para ustedes.
859
01:11:06,600 --> 01:11:08,400
¿Mi madre?
860
01:11:08,600 --> 01:11:11,800
Mi madre murió hace 12 años.
861
01:11:12,000 --> 01:11:16,400
Recibí esto hoy.
862
01:11:17,600 --> 01:11:22,400
Probablemente les resulte interesante.
863
01:11:27,400 --> 01:11:29,400
¿Y ahora qué, Winston?
864
01:11:29,600 --> 01:11:31,600
Soy un simple soldado,
865
01:11:31,800 --> 01:11:34,200
- y algún día serás reina.
866
01:11:34,400 --> 01:11:37,000
no tengo ganas
Sé reina.
867
01:11:37,400 --> 01:11:40,400
preferiría ser
una mujer americana como tú.
868
01:11:40,600 --> 01:11:43,400
¿Quieres casarte conmigo?
869
01:11:43,600 --> 01:11:45,200
¡Sí!
870
01:11:45,400 --> 01:11:47,400
¡Winston!
871
01:12:13,400 --> 01:12:18,000
Padre, ahora finalmente entiendes
el respeto que te mereces.
872
01:12:19,000 --> 01:12:20,800
¡Dios bendiga a Estados Unidos!
873
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
¿Licitación?
874
01:12:52,600 --> 01:12:55,000
estoy de acuerdo
que era una tapadera.
875
01:12:55,200 --> 01:12:59,600
Pero ha pasado lo mismo
a lo largo de la historia.
876
01:12:59,800 --> 01:13:02,800
Frances Drake,
Charles Dickens, Charlie Darwin.
877
01:13:03,000 --> 01:13:06,200
Incluso Shakespeare.
Todos eran americanos.
878
01:13:06,400 --> 01:13:09,800
- ¿Shakespeare era americano?
- Sí. Nació en Nebraska.
879
01:13:10,000 --> 01:13:12,400
Él escribió su
primera jugada como anillo de 16 �.
880
01:13:12,600 --> 01:13:14,200
"El comerciante de Idaho".
881
01:13:14,400 --> 01:13:16,800
Como 20 anillos
se muda a Stratford, -
882
01:13:17,000 --> 01:13:19,000
- y el resto es historia.
883
01:13:49,400 --> 01:13:54,000
Buenos días, Su Excelencia,
majestad divina.
884
01:13:54,200 --> 01:13:58,800
Beadle... Beadle...
Ben, siempre olvido tu nombre.
885
01:13:59,000 --> 01:14:01,600
toma esto
al dormitorio del rey.
886
01:14:01,800 --> 01:14:05,800
cuidar de
que está en la cama.
887
01:14:06,600 --> 01:14:09,600
Por qué deberías hacerlo
¿una crisis de la mediana edad en este momento?
888
01:14:09,800 --> 01:14:13,400
Eva, está en Alemania
y el interés del mundo.
889
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Si viajo,
Traeré gofres.
890
01:14:16,200 --> 01:14:17,200
¡No!
891
01:14:17,400 --> 01:14:20,600
Entonces exijo: conseguir la cabaña de caza...
892
01:14:20,800 --> 01:14:22,200
No puedo hacerlo más.
893
01:14:24,400 --> 01:14:27,400
Bien. Entonces lo haré.
894
01:14:37,800 --> 01:14:39,600
¡Gofres, tráelos!
895
01:14:39,800 --> 01:14:41,800
¡Gofres, tráelos!
896
01:14:45,000 --> 01:14:46,600
No, gofres.
897
01:14:49,400 --> 01:14:51,200
Entonces lo recogeré.
898
01:14:55,800 --> 01:15:00,000
El jefe tiene barba nueva,
entonces eres redundante. ¡Disculpe!
899
01:15:00,400 --> 01:15:02,800
El jefe ha recibido
Un nuevo berte, Harold.
900
01:15:03,000 --> 01:15:07,000
¡Harold! ¡Dios! Disculpe.
901
01:15:07,400 --> 01:15:09,200
"Método de actuación".
902
01:15:10,600 --> 01:15:15,000
Si te falta algo,
así que habla por la bocina aquí.
903
01:15:17,000 --> 01:15:19,600
Es mi teléfono móvil. Disculpe.
904
01:15:21,200 --> 01:15:24,800
te llevaré a
Parece un anillo de 18 años, Sr. Hilton.
905
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
¿Me follo al chico?
906
01:15:33,200 --> 01:15:34,600
¿De dónde vino?